Aprende a distinguir entre POR y PARA
Una idea visual, ejemplos que contrastan, audios, traducciones y juegos para decidir sin adivinar.
La idea que organiza todo
No empieces memorizando diez reglas. Primero decide qué relación quieres expresar.
Explica lo que rodea la acción
Mira la causa, el camino atravesado, el medio, el intercambio o el tiempo que ocupa.
Pregunta mental: “¿Qué explica o acompaña esta acción?”
O
APUNTA?
Apunta hacia una meta
Mira el objetivo, el destinatario, el destino, la fecha límite o el punto de vista.
Pregunta mental: “¿Hacia qué resultado, persona, lugar o límite apunta?”
Infografía: POR explica · PARA apunta
La nueva infografía EDEM está integrada en el propio archivo y se adapta al móvil, la tableta y el ordenador.
Resumen visual: POR explica la causa o las circunstancias; PARA apunta al objetivo, destinatario, destino o límite.
El mapa completo, con ejemplos útiles
Pasa el ratón o toca las palabras azules para ver la traducción al inglés.
Razón y circunstancias de la acción
Proyección hacia un resultado
Los contrastes que de verdad aclaran la diferencia
La misma frase cambia de significado al cambiar la preposición.
Tú eras la razón o actué en tu lugar.
Tú eres el destinatario.
Nos movemos dentro de la ciudad.
Málaga es el destino.
El dinero es el motivo.
Indica empleador u objetivo.
Pregunta por la causa: “Por mi trabajo”.
Pregunta por la finalidad: “Para vivir en Málaga”.
Expresiones que se aprenden como una sola pieza
📚 Base lingüística. La RAE recoge para por, entre otros valores, tránsito, causa, medio, precio e intercambio; y para para, finalidad, dirección, plazo, uso y destinatario.
RAE: por ↗ · RAE: para ↗ · Instituto Cervantes: propuesta didáctica POR/PARA ↗
Calentamiento: decide en tres segundos
4 preguntas · 20 puntos. No traduzcas palabra por palabra: busca la relación.
⚡ Piensa: ¿explica algo que ya rodea la acción o apunta hacia una meta?
Laboratorio de significados
8 preguntas · 40 puntos. Causa, camino, medio, intercambio, duración, destino, plazo y trabajo.
Duelo de significados
4 preguntas · 20 puntos. El contexto decide: dos frases parecidas pueden comunicar ideas distintas.
Cazador de errores
4 preguntas · 20 puntos. Corrige frases reales que suelen confundir a estudiantes anglófonos.
🧠 Memoria de rescate
Estas son las ideas que conviene recuperar una vez más. Escúchalas y repítelas en voz alta.
Tu resultado práctico
Aparece automáticamente al completar las 20 decisiones.
Descarga el solucionario con la explicación de las 20 respuestas.
